feu la culture: <em>April is the cruelest month</em>