feu la culture: "tanto... como" versus "ou...ou"